"Episode 4"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pastikan kamu memberikan kesan yang baik.
Jangan bilang kalau kita bersaudara.
Halo, Bu.
Dia Yoon Ji Young.
- Sapalah. Dia... - Namaku Choi Kyung Shin.
Seperti yang kamu lihat di sini,
dia sangat sehat.
Ini ijazahnya.
Apa kamu pernah sakit sebelumnya?
Tidak, belum pernah.
Aku dengar kamu lajang
dan belum pernah melahirkan.
Apa kamu yakin kamu bersedia membantu?
Tentu saja.
Terima kasih sudah melakukan ini. Aku tahu ini keputusan sulit.
Di sini tertulis kamu mengambil jurusan seni.
Apa itu berarti kamu bekerja di bidang seni?
Maaf mengatakan ini, tapi apa aku perlu memberi tahu semua itu?
Masalahnya, dia sangat tertutup dengan kehidupan pribadinya.
Tapi itu tidak aneh.
Pekerjaannya
sangat aman dan sehat.
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentang kamu
karena kamu akan mengandung bayiku.
Maaf jika aku membuatmu kesal.
Aku akan berhati-hati untuk memastikan semuanya lancar.
Bisakah kami bicara berdua?
Tentu.
Aku ingin tahu kenapa kamu memutuskan untuk melakukan ini.
Bisakah kamu jujur?
Aku butuh uang.
Memangnya apa lagi alasannya?
Baiklah.
Kamu butuh uang, dan aku butuh bayi.
Tapi aku tidak membicarakan tentang bayi biasa.
Aku membicarakan bayi yang sangat berharga.
Jadi, aku butuh seseorang yang dapat mengandung bayiku dengan hati-hati.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Semua bayi berharga.
Dan aku tidak hanya membicarakan bayimu.
Seseorang tidak layak hamil
jika dia tidak yakin dia bisa melindungi bayi dalam kandungannya.
Aku sudah menulis kontrak.
Mari kita membuat kesepakatan jika kamu menyetujui kontrak itu.
Aku akan membacakannya.
Mari kita lihat. "Nomor satu."
"Choi Kyung Shin akan membiayai Yoon Ji Young terkait
semua biaya yang ada karena kehamilan dan persalinannya."
"Nomor dua."
"Begitu kehamilan Yoon Ji Young dikonfirmasi Choi Kyung Shin,
dia akan mentransfer setengah dari deposit sebesar 250.000 dolar."
"Setelah Yoon Ji Young melahirkan,
Choi Kyung Shin akan mentransfer 250.000 dolar sisanya."
"Namun, akan dibayarkan uang tambahan
jika bayi itu ternyata laki-laki."
"Nomor tiga. Yoon Ji Young akan memberikan
bayinya kepada Choi Kyung Shin setelah dia melahirkan,
dan bayi itu akan didaftarkan sebagai bayi Choi Kyung Shin."
"Dia tidak bisa mengeklaim hak apa pun terhadap bayinya."
"Nomor empat."
"Jika janin ternyata cacat,
"Choi Kyung Shin akan meminta aborsi,"
dan Yoon Ji Young akan mematuhinya."
Apa itu berarti kami tidak akan bisa mendapatkan sisa depositnya?
Itu akan menjadi sedikit sulit.
Aku akan memberimu kompensasi, jadi, jangan khawatir.
Terima kasih.
Tapi tentu saja, itu tidak akan pernah terjadi.
Aku yakin dia akan melahirkan anak yang sehat.
- Silakan baca yang berikutnya. - Baik.
"Nomor lima. Selama kehamilannya dan sampai dia melahirkan,
Yoon Ji Young tinggal di tempat yang ditentukan Choi Kyung Shin
dan dia akan mengikuti instruksi yang diberikan Choi Kyung Shin."
"Dan untuk melakukan ini, Choi Kyung Shin akan
membayarnya 3.000 dolar per bulan untuk biaya hidup."
Tidak bisakah aku bekerja sampai kehamilanku terlihat?
Aku tahu itu mungkin tidak nyaman, tapi aku minta kamu mematuhiku.
Itu sebabnya aku memberimu biaya hidup.
Kamu harus melakukan itu. Kamu akan berhenti dari pekerjaanmu.
Jika kamu melarikan diri
atau akhirnya keguguran karena kelalaianmu,
aku akan mengajukan gugatan untuk mendapatkan kembali uangku.
Itu pasal terakhir yang tertulis di kontrak.
Bisa kita menandatanganinya?
Ini luar biasa. Kamu bahkan mendapatkan 3.000 dolar sebulan.
Mari bayar rentenir 250.000 dolar dahulu.
Anggaplah kita akan membayar bunga bulanan sebesar 2.500 dolar
sampai kita melunasi sisanya.
Kamu harus hidup, jadi, kamu bisa menggunakan 500 dolar.
Mereka pasti akan melepaskan kita jika berjanji untuk melakukan itu.
Aku pikir dia mungkin tidak akan memilihmu
jika dia tahu kamu pernah keguguran.
Maka aku bilang kamu tidak pernah menikah. Itu ide bagus, bukan?
Semoga semua berjalan dengan lancar.
Kamu pasti lapar. Kamu mau apa? Aku akan mentraktir.
Apa yang membuatmu begitu bahagia?
Apa kamu senang ini terjadi kepadaku?
Apa kamu akan melakukan ini jika aku adik kandungmu?
Hei.
Kamu sangat tidak berperasaan bila menyangkut uang.
Kamu bahkan tidak memperlakukan aku seperti manusia.
Apa kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Bagaimana kamu bisa mengajakku makan?
Hei, aku akan menjemputmu saat kamu pergi ke rumah sakit.
Hei, bagaimana hasilnya? Apa kamu bertemu dengannya?
Kami sudah menandatangani kontrak.
Secepat itu? Tapi kalian baru bertemu sekali.
Aku terburu-buru.
Aku akan meminta seorang pria untuk hamil jika bisa.
Seperti apa orangnya?
Dia lumayan.
Aku memeriksa semua dokumen resminya.
Dia tampak tidak biasa melakukan ini demi mendapatkan uang.
Kamu tidak pernah tahu pasti
apa isi pikiran seseorang.
Itu sebabnya aku akan mengawasi dia.
Aku akan membuatnya melakukan semua perintahku.
Aku akan mendapatkan bayiku sekarang apa pun yang terjadi.
"Kata Pencarian Langsung, Satu. Kain melakukan tabrak lari"
"Kain Dapat Pekerjaan Tanpa Ditahan Karena Mengemudi Sambil Mabuk"
Ada tiga perusahaan
yang ingin membatalkan iklannya dengan Kain.
Dan mereka akan mengajukan gugatan setelah mendengar keputusannya.
Kain harus membayar sebagian besar kompensasinya.
Kita juga bertanggung jawab, jadi, kita harus membayar juga.
Rumah produksi sudah membayar kita. Berapa banyak uang yang tersisa?
Apa cukup untuk menanggung ini?
Kita hanya memiliki 500.000 dolar.
Kita menghabiskan banyak uang untuk produksi dan humas.
Apa kamu pikir akan ada orang gila yang bersedia meminjamiku uang?
Kamu tidak memiliki jaminan apa pun.
Baik, kamu boleh pergi.
Baik.
Sang Hyuk.
Hai.
Bagaimana kamu bisa tersenyum sekarang?
Kenapa kamu tidak makan? Kamu bilang kamu ingin makan ini.
Bagaimana kamu bisa makan padahal kamu akan bangkrut?
Kelaparan tidak akan menyelesaikan apa pun.
Aku harus kenyang untuk mengatasi masalah yang sedang terjadi.
Bagaimana kamu akan mengatasinya? Apa kamu punya uang?
- Tidak. - Bisakah kamu meminjam uang?
Lalu bagaimana kamu akan mengatasi masalah ini?
Aku harus mencari jalan keluar dari masalah ini.
Di mana?
Di mana kira-kira?
- Ini dia. - Apa kamu bercanda?
Biarkan aku bernapas sebentar.
Rasa mualku sungguh menyiksa.
Aku muntah entah aku makan atau tidak.
Bayi ini dan aku bermusuhan.
Bayi kita akan mendengarmu.
Jangan menjelek-jelekkan bayi kita. Pukul saja aku.
Ayo.
Bagaimana kamu bisa ingin aku punya bayi padahal kamu bangkrut?
Aku memulai dari nol.
Aku bertahan sejauh ini tanpa apa pun.
Aku Shin Sang Hyuk.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Makanlah saja.
Aku tahu kamu membantu kami karena kamu memercayai kami.
Aku sangat menyesal atas kerugian yang ditimbulkan
oleh Kain.
Kami berencana meluncurkan produk kami di Tiongkok.
Dan karena kamu bersikeras dia penyanyi terkenal di Tiongkok
aku langsung menandatangani kontrak
tanpa memperhatikan betapa mahalnya biaya yang dia keluarkan.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Aku akan melakukan apa pun untuk memberimu kompensasi.
Aku tahu aku tidak akan bisa menggantikan semua kerugian,
tapi aku akan tetap berusaha sebaik mungkin
untuk memberimu kompensasi dalam berbagai cara di luar kontrak.
Dan mengenai acara peluncuranmu di Tiongkok,
aku akan membawa penyanyi dan aktor dari agensiku
dan meminta mereka tampil secara gratis.
Ada apa?
Kenapa kamu tidak menunjukkan sinopsisnya kepadaku?
Kudengar aku mendapat peran utama.
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu bertemu dengan sutradaranya?
Dia menelepon untuk bertanya kenapa kamu tidak meneleponnya.
Kenapa kamu tidak menunjukkannya kepadaku?
Untuk apa? Kamu tidak akan bisa melakukannya.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Aku akan melakukannya. Aku sudah bilang kepadanya akan melakukannya.
Apa kamu sudah gila?
Ini drama aksi. Kamu akan menjadi prajurit wanita.
Apa ini caramu mendukung karierku?
Kamu hanya menghalangiku.
Aku menunggu begitu lama untuk kesempatan seperti ini.
Itu tidak masalah. Apa kamu akan beraksi dengan perutmu yang besar?
Kamu gila.
Siapa bilang aku akan melahirkan bayi ini?
Lalu apa?
Perusahaan sedang bermasalah,
dan kamu tidak mampu mengurusku lagi.
Aku harus mengurus hidupku.
- Tidak, lakukan saja kata-kataku. - Kamu pikir kamu siapa?
Jika kamu seorang presdir agensi, kamu harus bersikap seperti itu.
Bagaimana kamu bisa mencegah aktris mengambil peran?
Dahulu kamu model yang tidak terkenal.
Aku yang membantumu sampai sejauh ini.
Kamu yang selalu kompeten, bukan?
Aku bisa mencapai sejauh ini karena aku kompeten.
Aku akan menjadi seperti ini siapa pun yang mengelolaku.
Aku tidak akan melepaskan peran itu.
Aku akan menjual rumah ini. Ingat itu.
Apa?
"Rumah Sakit Leah"
Kami akan memasukkan sel telur yang sudah dibuahi.
Ini tidak sakit, jadi, jangan tegang dan santai saja.
Sudah.
Bisakah kamu melihat itu?
Aku akan menjualnya kepadamu pada harga itu dengan syarat
kamu akan menerima semua karyawanku.
Sebaliknya, aku akan mengurus semua utang.
Berhenti berkata tidak punya uang. Kamu presdir agensi besar.
Hei, aku mencoba menjualnya kepadamu karena kamu temanku.
Aku hanya tidak ingin perusahaanku jatuh ke tangan orang lain.
Aku menjualnya kepadamu separuh harga asli. Kamu tahu itu.
Baik.
Terima kasih telah memutuskan untuk mempertimbangkannya
Tapi kamu harus berjanji tidak akan memecat karyawan.
Hanya itu syarat dariku.
Ya, telepon aku setelah kamu memutuskannya.
Sampai jumpa.
Agen datang untuk melihat rumah itu.
Apa kamu serius akan bertindak seperti ini?
Kamu mau kopi? Benar juga. Kamu tidak bisa minum kopi.
Orang lain tampaknya tidak keberatan menerima uang dari perusahaannya.
Kenapa kamu perlu mengompensasi aset pribadi orang lain
padahal agensi bangkrut?
Tolong tenanglah.
Kenapa tidak kamu jual saja agensi itu?
Aku akan menjualnya.
Apa?
Kenapa kamu tidak bisa meminta bantuan orang tuamu saja?
Mintalah bantuan mereka.
- Tidak. - Sang Hyuk.
Aku yatim piatu. Mari lupakan topik itu.
Kalau begitu, aku tidak akan melahirkan bayi ini.
Aku menderita setiap hari karena rasa mualku.
Tapi kamu tidak membantu sama sekali.
Pilihlah.
Temui orang tuamu
atau lupakan soal memiliki bayi.
Tolong jangan hubungkan masalah ini dengan bayinya.
Aku tidak akan pernah membuatmu atau bayi kita kelaparan.
Percayalah padaku.
Kalau begitu, aku akan bertemu ibumu.
Jika kamu menemuinya, hubungan kita berakhir.
Aku lebih baik mengakhiri hubunganku denganmu.
Aku ingin tahu apa dia sudah menemukan ibu pengganti.
Kenapa dia tidak mau menceritakan apa yang terjadi dengan kita?
Sangat sulit untuk mendapatkan jawaban yang jelas darinya.
Kenapa dia tidak bisa bersikap lebih ramah?
Kami sangat tidak cocok.
Hei.
Ibu, ini aku. Apa Ibu sehat?
Ya. Kenapa kamu menelepon?
Bisakah kita bertemu besok?
Ada yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Baiklah.
Siapa itu?
Hanya kenalanku.
Istri Sang Hyuk?
Apa? Tidak, itu bukan dia.
Dia akan mengajakmu bertemu.
Jika dia meminta uang, kamu harus menolaknya.
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu tidak menonton TV?
Agensinya akan bangkrut.
Dia tidak akan pernah menelepon,
jadi, istrinya yang akan menelepon.
Bahkan jangan mau bertemu dengannya.
Jika kamu diam-diam membantunya secara finansial,
kamu akan diusir dari rumah ini.
Tidak bisakah kamu membantunya?
Jika kamu lebih dahulu memperlakukannya dengan hangat,
dia mungkin akan merendah dan kembali.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku sangat senang mengetahui bisnisnya bangkrut.
Astaga.
Ibu.
Agensi Sang Hyuk dalam masalah karena salah satu penyanyi
menyebabkan insiden.
Rumah kami akan dijual, begitu pula dengan agensinya.
Kami membutuhkan sekitar empat juta dolar.
Ibu tidak punya uang.
Ibu, tolonglah. Kenapa Ibu pikir aku datang untuk menemui Ibu?
Dia putramu.
Tidak bisakah Ibu membantunya tanpa sepengetahuan presdir?
Jika itu terlalu sulit, bisakah memberi kami dua juta dolar?
Setiap sen yang masuk dan keluar dari rekening ibu
diawasi oleh presdir.
Ibu bahkan tidak memiliki kendali atas satu dolar pun.
Jika dia sungguh membutuhkan uang,
beri tahu dia untuk meminta sendiri kepada ayahnya.
Ibu tahu dia tidak akan pernah melakukan itu.
Berarti tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Kamu baik-baik saja.
Aku tidak menganggap itu sesuatu yang serius.
Aku pikir kamu pusing karena stres.
Aku dengar kamu bangkrut.
Apa kamu pikir itu sebabnya? Astaga, kepalaku sakit sekali.
Bisakah aku tidur sebentar di ruang pemulihan?
Kamu sedang berada di klinik dokter kandungan.
Bisakah kamu pergi menemui dokter lain mulai sekarang?
Ada dokter internis di lantai bawah.
Aku suka tempat ini. Aku datang ke sini selama bertahun-tahun.
Kamu dokter pribadiku.
Jangan lupa aku sering membantumu saat kamu masih kuliah
dan saat kamu membutuhkan pasien.
Aku lebih suka menjadi dokter pribadi istrimu.
Apa dia belum hamil?
Dia sudah hamil.
Dia sangat sensitif belakangan ini karena itu.
Aku akan segera membawanya ke sini.
Astaga, selamat. Kamu akan menjadi seorang ayah.
Apa kamu tidak khawatir?
Aku bangkrut.
Aku yakin sudah banyak orang yang mengkhawatirkan kamu.
Kamu bisa melalui semua ini.
Bisakah aku tidur siang sebentar?
Astaga.
Jika kamu harus tidur siang, tidurlah di ruang pengambilan.
Ruang pengambilan?
Apa yang mereka ambil?
"Sanggar Seni"
"Adik laki-lakiku"
Ya, Bu Choi.
Apa kamu sudah mencoba tes kehamilan?
Aku mencobanya kemarin, tapi hasilnya negatif.
Bagaimana kalau hari ini?
Maaf. Aku sibuk karena bersiap-siap untuk bekerja.
Aku akan memeriksanya begitu aku pulang.
Baik, tolong kabari aku.
"Dokter Kandungan Yusook"
Mari bertemu di rumah sakit.
Mari lakukan pemeriksaan.
Kamu hamil.
Ini sudah empat minggu.
Selamat, Kyung Shin.
Terima kasih.
Terima kasih. Kamu melakukannya dengan baik.
Selamat.
Aku turut berbahagia untukmu.
Benarkah?
Ya, Sayang. Kamu akan segera menjadi ayah.
Ayah?
Jadi, beginilah rasanya
menjadi seorang ayah.
Selamat.
Selamat untukmu juga.
Kamu sudah berusaha dengan baik.
Terima kasih.
Aku telah melalui
begitu banyak kesulitan sampai sekarang.
Benar. Terima kasih sudah menanggung semua itu.
Aku akan berubah begitu bayiku lahir.
Aku akan mengatakan apa pun yang ingin aku katakan
dan melakukan apa pun yang ingin aku lakukan.
Tentu, lakukanlah.
Tidak ada yang bisa mengatakan apa pun.
Halo.
Aku akan menjagamu selama sepuluh bulan.
Sepuluh bulan adalah waktu yang lama.
Bagaimana jika aku menjalin keterikatan denganmu?
Tapi ibumu yang asli adalah Bu Choi.
Aku hanya orang asing.
Semoga kamu sehat selama berada di kandunganku.
Semoga kita bisa akur saat kamu bersamaku.
Aku ingin tahu apa Se Young baik-baik saja di militer.
Bibi Ki Sook.
Ji Young.
Jadi, itu yang terjadi.
Di mana ibumu?
Dia bilang dia mungkin pergi ke kampung halamannya,
tapi aku tidak yakin.
Aku merasa sangat sedih.
Aku tidak percaya itu terjadi.
Kamu pasti sudah sangat menderita.
Aku baik-baik saja sekarang. Semuanya akan segera membaik.
Bagaimana? Apa kamu punya kabar baik?
Aku berencana bekerja di pedesaan selama sekitar satu tahun.
Aku pikir aku akan bisa melunasi sebagian besar utangku.
Apa yang akan kamu kerjakan di sana?
Apa ada pekerjaan yang bagus?
Apa Se Young dan Bong Kyu baik-baik saja?
Tentu saja. Bong Kyu sedang mencari pekerjaan,
dan Se Young bertugas di militer.
Apa kamu tidak lapar?
Mari pergi ke rumahku. Aku akan memasak untukmu.
Tidak usah. Aku harus pergi ke sanggar.
Aku harus mengurus sesuatu.
Astaga, tapi kamu masih perlu makan. Ayo kita pergi.
Astaga.
Kenapa kamu membiarkannya pergi begitu saja?
Kamu setidaknya harus membelikannya makanan atau sesuatu.
Dia terus menolak.
Aku bahkan mau memberinya uang, tapi dia menolaknya juga.
Ji Young jujur dan sopan.
Dia tidak pernah serakah soal uang.
Di sisi lain, anak-anak kita
akan menerima uang tanpa ragu-ragu.
Bagaimana aku bisa menolak uang yang diberikan orang kepadaku?
Dia pasti sudah sangat menderita.
Astaga.
Sayang, apa kamu tidak bahagia?
Rasanya ibu ingin menangis.
Kenapa kamu membesar-besarkan hal ini?
Bukan dia yang hamil.
Jangan anak perempuan. Ayah ingin anak laki-laki.
Dia benar. Kamu harus memiliki anak laki-laki.
Kita tidak bisa mengendalikan itu.
Makin banyak orang yang mendukung memiliki anak perempuan saat ini.
Apa kamu akan mewariskan perusahaan kepada seorang anak perempuan?
Bagaimana seorang wanita bisa mengurus perusahaan besar?
Ada banyak presdir wanita yang kompeten saat ini.
Aku akan membesarkannya menjadi sosok yang seperti itu.
Kemampuan wanita ada batasnya.
Aku ingin kamu memiliki seorang anak laki-laki.
Astaga.
Mari kita memikirkannya nanti setelah tahu jenis kelaminnya.
Astaga, ibu sangat senang mendengar berita itu sekarang.
Ibu merasa jauh lebih lega sekarang.
Semoga semuanya berjalan dengan baik sampai akhir.
Aku ingin tahu seperti apa bayi kita nanti.
Dia akan menjadi anak laki-laki yang mirip denganmu.
Anak laki-laki?
Begitu banyak orang mengharapkan bayi kita laki-laki.
Ya, anak kita harus laki-laki.
Mari kita berjalan-jalan di taman dengan bayi kita di kereta bayi
setelah dia lahir.
Aku sudah lama ingin melakukan itu.
Aku akan
menggendong bayi kita di pundakku dan pergi berkeliling kota.
Aku juga akan berenang bersama bayi kita
dan bermain ski selama musim dingin.
Aku sangat lega.
Sayang, kamu menepati janjimu.
Apa maksudmu?
Dahulu, aku kabur ke Amerika
karena tidak ingin menikah dengan keluarga kaya.
Dan aku berusaha keras untuk fokus belajar di sana,
tapi kamu datang menemuiku.
Aku sangat terkejut melihatmu tinggal di kamar yang kecil.
Saat itu, kamu memintaku
untuk kembali bersamamu ke Korea.
Kamu berjanji akan melindungiku apa pun yang terjadi.
Kamu memintaku untuk memercayaimu.
Siapa sangka?
Hidupmu mungkin akan lebih baik jika tidak kembali bersamaku.
Aku mencintaimu.
Aku ingin kamu tinggal di sini mulai sekarang.
Aku tidak mau kamu pergi ke mana-mana.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I am also Mother"
Privasi seperti apa yang dibutuhkan ibu pengganti?
Bukankah kamu sudah baca semua itu sebelum minta dia mengandung bayimu?
Apa kamu pikir aku akan membiarkan bayiku memakan ini?
Aku memutuskan untuk pindah agensi dan menandatangani kontrak
- dengan Presdir Kim Jae Woo. - Apa?
Kalian berdua gila.
Apa kamu lupa kamu berkewajiban
untuk melakukan semua perintahku sampai kamu melahirkan?
Kenapa kamu membantah?